Bienvenue au Williamsburg Dîner.
Votre espérance de vie va raccourcir en un repas.
Vous commandez maintenant ou après que cette galaxie ait été détruite ?
Mec, moi aussi je peux te montrer un doigt,
et crois-moi, ce ne sera pas celui-là.
La table 1 est à toi.
Si je voulais m'occuper d'un type
qui ne reconnaît pas que j'existe,
je chercherais mon père.
Le maquillage doit être un complément de la personnalité.
Désolée, je n'écoutais pas.
M. Œil de Biche va m'expliquer comme m'épiler les sourcils.
Enfin.
Ça fait des années que je te dis de t'épiler.
Décroche. Œuf au plat.
Correction : faites-le plus dur.
Max, c'est la commande d'Earl.
Tu t'en occupes ?
Tu sais, je pourrais juste regarder
et téléphoner au boulot, moi aussi,
mais je me suis promis
que je ne deviendrais jamais comme mon gynécologue.
Earl, tu te souviens de l'époque
où les gens se regardaient
et comprenaient quand je me moquais d'eux.
C'est une honte, Max.
Merci, Earl.
Les Mets sont en bas (du classement) à chaque base, à la 6e manche.
Toi aussi tu en as un ?
Earl, il y a trois mois,
tu croyais que SFR était un rappeur.
Max, je dois te parler.
Pourquoi pas ?
Tous les autres regardent
déjà quelque chose de petit et fabriqué en Asie.
J'ai entendu la plus drôle des blagues.
Un type conduit sur une colline et voit un cochon sur la route.
J'avais oublié.
Il pleut.
Il pleut, et il y a un cochon.
J'écoute.
Et le cochon est dans la voiture...
Non, il est sur la route,
et... je reviens.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci. Revenez vite.
Tu veux faire quoi après le travail ?
On pourrait aller dans ce nouveau magasin de glace chic
qui ne vend que des jus.
Non, je suis trop crevée.
Je suis debout depuis 2003.
Bonsoir, je peux avoir un red velvet... Seigneur, Max Black ?
Becky White ?
Putain. Ça fait combien de temps ?
Voyons. Quand j'étais dans "Intervention" ?
Tes cheveux ont bien repoussés,
donc je dirais cinq ans.
Bonsoir, je suis Caroline.
J'attendrais volontiers que Max me présente,
mais d'habitude elle dit aux gens
que je suis Randi, la cousine attardée de Taylor Swift.
Ravie de te rencontrer.
Max, je ne pensais pas que tu serais encore en vie.
Je te dois 10$.
Becky est actrice.
Je viens de la voir dans "New York, police judiciaire".
Elle a déchiré le rôle de "l'employée qui connaissait peu la victime."
J'ai joué dans trois épisodes.
C'est assez facile.
D'habitude ils me retrouvent dans un coffre.
Comment vous êtes-vous connues ?
Max et moi étions serveuses.
On trainait surtout et on buvait,
mais on était payées.
Jolie boutique.
On dirait que vous aussi vous avez une affaire ensemble.
Aussi ?
Vous aussi ?
On avait inventé Uber pour les femmes.
Boober.
Ça aurait été génial,
sauf qu'on n'avait pas d'application... ou de voiture.
Oublie le cupcake.
Je viens juste d'avoir ma paye.
Je paye ma tournée ?
Et par tournée, je veux dire une bière par personne.
J'aimerais aller boire un verre.
Tu peux fermer ? Merci.
Je te retrouve devant.
Génial.
Ravie de t'avoir rencontré, Brandi.
C'est Randi !
Hé, Earl, quoi de neuf ?
Max, j'ai 80 ans.
La question plus facile est, "Qu'est-ce qui ne tremble pas ? "
Max, où étais-tu hier soir ?
J'ai dû regarder "Carson Daly" toute seule et dire,
"Cette série est toujours là ? " À personne.
J'ai dormi sur le canapé de Becky,
lequel... tu ne vas jamais le croire...
elle a acheté neuf.
Alors, vous vous êtes amusées hier soir,
ou c'était bizarre car vous vous étiez perdues de vue ?
Disons juste qu'on ne sera pas dans un,
mais dans deux albums de mariage.
Becky peut lui faire une petite danse juive.
C'est drôle.
C'est drôle que tu te sois amusée.
Que se passe t-il ?
Je pensais qu'on était...
Oublie.
Non, s'il te plait.
C'est comme regarder un oiseau foncer dans une fenêtre
au ralenti.
Je pensais qu'on était exclusives,
pour tout dire.
Genre, monogames ?
Tu croyais qu'on avait une amitié monogame ?
Je ne suis même pas monogame en couple.
Quel est le problème ?
T'avais des copines avant qu'on devienne amies.
Une bande de riches pétasses.
Vous parlez de "Friends" ?
Les gens se demandent toujours, "Pourquoi n'y avait-il pas de noir" ?
Car aucun noir censé
ne traînerait avec gens-là.
Il attendait de le dire
depuis les années 90.
Tu sais ce que je viens de réaliser ?
Je n'ai jamais essayé de me faire d'amie depuis que je suis pauvre.
Tu l'as fait avec moi.
Contre ma volonté, mais ça compte.
Devine ce que je vais faire ?
Me motiver à regarder les CV sur Pôle Emploi ?
Je vais me faire une amie.
Il y a une fille à ma table avec des cheveux à peu près propres.
En parlant de cheveux, c'est prêt.
Salade Cobb.
Max, comment est mon sourire amical ?
T'as plus de dents que moi ?
Voilà votre salade. Sauce à part.
Je suis moi-même une SAP.
Merci.
On pourrait, je ne sais pas, manger une salade un jour.
Sur Yelp ils ont bien précisé
que les serveuses m'ignoreraient.
Y a des cheveux dans votre salade.
Excusez-moi.
La couleur de l'eau est normale.
Je trouve ça courageux la façon dont
vous vous êtes mise en danger là-bas.
On ne m'a plus dit que j'étais cool depuis que j'avais une CB
et les 3/4 d'une île.
Je suis Rachel. Voici Kathy.
Je m'appelle Caroline,
et vous ne savez pas à quel point je suis courageuse.
Vous devriez voir où je me douche.
Elle devrait venir à notre fête.
Elle vient d'emménager à Williamsburg,
et on fait une fête demain.
- Vous devriez venir. - Vous savez quoi ?
Je suis occupée demain car je viens à votre fête !
J'ai vu des gens avec des podcats qui recherchaient moins d'approbations.
Max, j'ai passé une super soirée.
Moi aussi. Becky vient de partir.
Elle doit se lever tôt demain.
C'est pas pour me vanter, mais elle joue une pute morte
dans "Blue Bloods."
Donc elle est venue ici pour faire des recherches.
Bref, mes nouvelles copines Rachel et Kathy
et tous les autres étaient si accueillants et positifs.
C'était rafraîchissant d'être entourée de gens
super motivés et passionnés.
Et on a eu des conversations très intéressantes.
Honnêtement, après leur avoir parlé,
j'avais l'impression que tout était possible.
Vous avez pris de l'exta ?
Maintenant je suis jalouse.
Ces gens n'ont pas besoin de drogue pour être heureux.
Donc, c'est une secte.
Comment tu peux en conclure ça ?
Tu crois que la seule facon que je me fasse des amis
c'est en rejoignant une secte ?
Tu devrais aussi toujours avoir des chewing-gums.
En fait, ils sont si gentils,
qu'ils t'ont invité à venir pour le week-end.
- L'air frais de la campagne.
Magique vue.
- Pas pour moi. - Alcool et nourriture gratuit.
Je pourrais être dans un secte juste pour un weekend.
Cet endroit est incroyable.
N'est ce pas. Classe.
Et c'était le premier bus dans lequel j'étais
et où je n'ai pas vu un mec se branler sous une couverture.
Je suis Topher. Du bus.
Vous jetiez des graines de tournesol dans mes cheveux.
Voici Lady Confiture.
Les gens qui s'appellent Topher ne devraient pas avoir le droit
de nommer d'autres êtres vivants.
Ne vous moquez pas d'elle.
Elle fait une dépression saisonnière.
Moi aussi.
Je suis si contente que tu sois venue.
Et tu dois être...
Affamée.
Donne-moi le plateau.
Voici Max.
Merci de nous avoir invitées.
La dernière invitation qu'on a eu c'était une audition pour un porno.
Pas vraiment une invitation;
plus un bruit venant d'une décapotable.
Les filles vous voulez faire du porno ? "
Elaine va sortir dans une minute,
donc pendant ce temps, donnez juste le meilleur de vous même.
Elle est pas géniale ?
Tu vois ? C'est sympa ici.
Et tu croyais que c'était une secte.
Je pensais aussi que les noix ne touchaient jamais les oeufs au diner,
puis une femme est morte.
Bienvenue tout le monde.
Salut Elaine.
Il n'y a que deux règles ici :
aimez vous les uns les autres
et ne parlez pas aux voisins.
Je les déteste.
Je suis contente que vous soyez tous là.
Sauf Jerry.
Il se fait opérer les yeux au laser.
Il aurait du écouter. Je lui ai dis de manger plus de chou.
Le chou c'est bon pour les yeux.
Faites comme chez vous.
C'est à dire pas payer de loyer
et se cacher à chaque fois qu'on entend quelqu'un marcher dans le couloir ?
Elaine, voici Caroline,
notre nouvelle amie.
Bonjour, Caroline.
J'ai entendu dire de si jolies choses.
Et vous êtes ?
En train de chercher les sauces.
Je suis Max.
Une femme qui sait ce qu'elle veut. J'adore ça.
Mon ex-mari savait ce qu'il voulait :
être une femme.
Et il l'est.
Elle me manque.
Mes chaussures aussi.
Je vous comprends, ma soeur.
Non sérieusement, quelque chose comme la moutarde au miel
ou vraiment n'importe quoi dans le monde Dijon.
Sauf pour les noix de cajous.
Elaine est incroyable.
Regarde.
C'est mon nouveau cercle social.
C'est le pire cercle que j'ai vu
depuis que ma mère a pissé sur le sol à Walmart.
Peux tu admettre que ce n'est pas une secte ?
Tout le monde se rassemble.
Regardons nous tous dans les yeux.
C'est sympa, c'est juste normal.
Regarde les gens à côté de toi,
et ouvre leur la porte avec tes yeux.
Merde, cette porte est fermée.
Bien joué.
Bien, tout le monde.
J'aimerais que vous récitiez notre slogan.
Ma vie est au maxi, c'est pourquoi je suis béni.
Ma vie est au maxi,
et c'est pourquoi je suis béni.
Me marmonne pas Connie.
Ma vie est au maxi,
et c'est pourquoi je suis béni.
D'accord, c'est une secte.
Un peu, ouais.
Ma vie est au maxi,
et c'est pourquoi je suis béni.
Bien, tout le monde.
Laissez le son des bols vous traverser,
vous nettoyant de la tête aux pieds
et tout ce qu'il y a entre.
On a clairement changé les fonctions de ces bols.
Tout le monde, fermez vos yeux, et faites le calme dans votre esprit,
et resentez ces vibrations apaisantes.
Que le son nous baigne, Eugene.
Quand vous vous sentez près à rejoindre les bols,
commencez avec un doux ...
D'habitude je commence avec un doux vibromasseur.
Comment va-t-on
sortir de là ?
Appelons ça comme ce que c'est vraiment :
une secte.
Je ne vais nulle part
jusqu'à ce que j'ai vu ces boules.
J'espère des fettucini.
J'espère que ça n'est pas des fettucini
je n'aime pas sauces à base de crème.
Est-ce que je peux ?
C'est important pour Lady Marmelade.
Elle a une fibromyalgie.
Fibromyalgie et dépression saisonnière ?
T'as vraiment gagné le gros lot.
Bien, tout le monde.
Vous pouvez doucement apporter votre énergie
dans la salle
quand vous vous sentirez prête.
On doit partir.
On fait quoi ? On est au milieu de nul part.
Tu sais ce qui aurait pu nous aider ?
Un parfait petit ami.
Quelque chose s'est-il passé durant le bain de son ?
Juste un peu de poulet, mais c'est bon.
Max, comment ça va ?
Est-ce qu'on t'a touché ?
Au lycée, j'ai été touchée par un ange.
Enfin, techniquement, son nom était...
Ange.
Je sais que cela ressemble probablement à un mensonge,
mais je vous promets que vous vous lèverez en vous sentant revigorées.
Et Eugène fait des putains de pancakes au petit déjeuner.
Il utilise de la ricotta.
On reste.
Je veux dire, de la ricotta ! On est obligée.
J'imagine.
C'est comme si on restait dans un hôtel
dirigé par le fondateur de la scientologie.
Bonne nuit tout le monde.
Rachel a vos numéros de chambre.
Caroline, on est dans la même chambre.
Max, tu es avec Topher et Lady Marmalade.
Pourrais-je avoir un jour un bon coloc ?
N'ayez crainte.
Avant la tombée de la nuit, chacune d'entre vous aura une chance
de faire l'amour avec moi.
Et le reste du saté vient juste d'arriver.
Avant le levé du soleil, nos lunes seront unies.
J'imagine que sa lune n'est pas épilée.
Tu es où ?
Je croyais que c'était Elaine...
et je ne suis pas encore assez bourré !
Au fait, le porcelet montre le bout de son nez.
Je croyais que c'était Elaine.
Et je croyais que j'allais mourir à 14 ans
mais on a pas toujours ce qu'on veut.
Max, ça va ?
S'il te plait dis moi qu'Elaine n'est pas arrivée jusqu'à toi.
Je ne pourrais jamais vivre avec moi-même.
Ou toi.
Je suis désolée, il m'a fallu si longtemps pour l'orgasme.
Je sais que j'y étais presque pendant pas mal de temps.
Que faites-vous ici ?
On attend juste anxieusement
les rapports avec vous.
Vraiment ?
Parce qu'à moins que ce sac soit pleins de sex toys,
on dirait plutôt que vous essayez de vous échapper.
Tout ça c'est un peu trop, et sans vouloir vous vexer,
mais vous ne pouvez pas être la première personne
avec qui je couche cette année.
Je comprends que vous vous sentez toutes les deux un peu dépassées,
mais avant que vous partiez, pourquoi on en discuterait pas en groupe
de manière apaisante ?
Reste où tu es Eugène.
Tu as besoin de repos.
Et d'un peu de protéine.
Donc tu sais quoi ? Nous avons juste à partir.
Vous pouvez dire au mec devant la porte
de se pousser, vous savez,
pour commencer à courir.
Caroline, vous êtes libre de partir quand vous le souhaitez.
Donc on peut partir maintenant ?
Non.
Caroline, pourquoi ne vous asseyez vous pas ici, et Rachel,
emmène Max près du gong.
Siri, rappelle moi de breveté un gong bong
Aussi me rappeler d'avoir un téléphone avec Siri.
Je sais que certains d'entre vous n'ont pas encore pu coucher avec moi ce soir...
mais je me suis rendue compte
qu'il a des N. N dans notre sillage.
- Quoi ? - Qui ?
Rapide question sur les N. N
Est-ce qu'un de ces N signifie nachos ?
N. N signifie Négative Nelly.
Négative Nancy était déjà déposé comme marque
par un autre groupe dirigé par mon ex-mari, Nancy.
Caroline, savez vous qui pourrait être cette N. N ?
Je crois que c'est "que" et non, je ne sais pas.
Caroline, est ce que dans votre vie vous êtes là où vous avez envie d'être ?
Oh, mon dieu, non.
Et diriez vous que quelqu'un vous empêche d'avancer ?
J'ai effectivement l'impression que
entendre parler d'Amy Schumer tous les jours
me fait me sentir un peu comme une moins-que-rien.
Caroline, est ce qu'il y a quelqu'un dans cette pièce
qui vous accompagne et a des cheveux châtains
et donc la Négative-Nelly-attitude
vous empêche d'avance sans même que vous vous en rendiez compte ?
Attends deux secondes.
J'ai l'impression qu'on parle de moi.
En ayant juste passé quelques heures avec Max
et en ayant enregistré vos conversations
Il est plutôt clair
qu'elle compromet votre chemin vers le succès
avec ses remarques désobligeantes et ses jeux de mots.
Regarde.
Max peut sembler négative, parce qu'elle l'est,
mais vous le seriez aussi, si vous étiez elle.
Elle a été négligée, rejetée, écrasé, on lui a craché au visage.
J'étais des fois d'accord avec ça.
Vous voyez ?
C'était positif.
Donc tu abandonnerais toutes ces possibles relations
juste pour elle ?
Caroline, je vivais à Jersey,
et maintenant je vie dans une plus belle partie du New Jersey.
Elaine, je pensais que je devais me faire de nouveaux amis,
et c'est comme ça que j'ai fini ici,
mais finalement tout ce dont j'ai besoin c'est Max.
Je vais tenter ma chance avec elle.
Grosse erreur.
Énorme.
Alors, vous pouvez partir.
Juste besoin de régler votre facture.
Ce week end est uniquement gratuit pour les amis.
J'ai mangé 700$ de crevettes ?
Ça me semble juste.
On ne peut pas payer ça.
Y a t-il un bateau que nous pouvons récurer ?
Ou une célébrité gay à marier ?
T'inquiète pas. Je vais régler ça avec Elaine.
Vous acceptez les cartes de crédit en nature ?
Dégagez.
Je n'arrive pas à croire que le seul moyen de se faire des amis
est de rejoindre une secte.
Et bien, tu es devenue amie avec moi, et je ne suis pas dans une secte...
plus maintenant.
Max, est-ce que toi et moi serons comme toi et Becky un jour ?
Seulement si une de nous deux devient vraiment, vraiment,
beaucoup plus cool.
Sérieusement.
Est-ce que je serai juste une serveuse que tu connaissais ?
Ça me tuerait.
Je ne pense pas ça de toi.
Je veux dire en tant que serveuse.
Et bien, ok, Becky et moi avons travaillé ensemble,
et oui, nous avons eu une sorte d'entreprise de rêve aussi,
mais toi et moi on est bien plus ça.
Toi et moi sommes sur le point de mourir dans les bois.
Regarde.
Nous allons monter dans cette voiture
Même si le gars a un crochet à la place de sa main.
Quoi d'neuf ?
Salut les filles.
Je n'aurais jamais pensé être si heureuse de voir Oleg
au bord d'une route sombre la nuit.
Sophie, que faites-vous ici ?
Et bien, Max m'a envoyé sa position.
Disant que si je n'avais pas de nouvelles d'elle,
que tu serez engrangée dans une secte, et de venir vous sauvez.
J'étais dans une secte une fois.
Elle s'appelait Avon.
Donc tu étais tellement certaine que je ne pouvais pas me faire d'amis
que tu avais un plan d'évasion ?
De temps en temps ma négativité paye.
De temps en temps elle me conduit dans la prison du centre commercial.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com